Le Lion et le Rat / The Lion and the Rat

1989
oil on canvas
81 x 100 cm
signed and dated 'W Aractingii 89' (lower right)

NOT FOR SALE
Provenance

The Artist's Estate

Condition Report
There are no obvious condition concerns. For a full condition report please email service@artscoops.com.
Location

Beirut, Lebanon

Shipping
  • Ships in up to 14 business days.


About this artwork

Le Lion et le Rat

Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde:
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
De cette vérité deux fables feront foi, Tant la chose en preuves abonde.
Entre les pattes d'un lion,
Un rat sortit de terre assez à l'étourdie.
Le roi des animaux, en cette occasion,
Montra ce qu'il était, et lui donna la vie.
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu'un aurait-il jamais cru
Qu'un lion d'un rat eût affaire?
Cependant il advint qu'au sortir des forêts
Ce lion fut pris dans des rets, Dont ses rugissements ne le purent défaire.
Sire rat accourut, et fit tant par ses dents
Qu'une maille rongée emporta tout l'ouvrage.


Patience et longueur de temps
Font plus que force ni que rage.

The Lion and the Rat

It's well to please all people when you can;
There's none so small but one his aid may need.
Here are two fables, if you give good heed,
Will prove the truth to any honest man.
A Rat, in quite a foolish way,
Crept from bis hole between a Lion's paws;
The king of animals showed on that day
His royalty, and never snapped his jaws.
The kindness was not unrepaid;
Let, who'd have thought a lion would need aid
From a poor Rat?
Soon after that
The Lion in the forest brake,
In their strong toils the hunters take;
In vain his roars, his frenzy, and his rage.
But Mr. Rat runs up; a mesh or two
Nibbles, and lets the Lion through.


Patience and length of time may serve;
What strength and empty wrath could never.

BUY
ARTSCOOPS LEADS YOU INTO THE MENA ART SCENE
An immersive experience of proximity and excitement, accompanied by service of exceptional quality, adapted to meet your needs

BUYING
SELL
BRING THE MENA ART MARKET TO LIFE
Sell your own works or works from your collection with Artscoops


SELLING
article image alt
‘Beyond the Artofficial’ - exploring the rewards and risks of AI
In her current solo exhibition, the artist Magali Katra digs deep into the topical issue of AI and considers how we can embrace this exciting phenomenon without losing our authenticity or creativity. Magali KatraArtificial Intelligence (AI) has rarely been out of the news in recent months, so taking this topical issue as the starting point for...
— Read the full interview
article image alt
A new chapter
Timing, it is often said, is everything. Fortunately, Jennifer Haddad, the artist and award-winning casting director and producer for film and television, knew when the moment felt right to embrace a new medium in her passion for sharing untold stories.Jennifer at workProfessional dilemmas come in all shapes and sizes, as the Beirut-based artist...
— Read the full interview
article image alt
From movies to a mastery of modern art
Dr Hussam Rashwan, a well-known collector and recognised authority on modern Egyptian art, takes Artscoops on a fascinating trip down memory lane, starting back in 1970s’ Alexandria, when he first discovered the local art scene, before bringing us up to date with details of how he presents his impressive 2,000-piece collection today.Dr Hussam...
— Read the full interview
article image alt
A time for textiles to shine
Firouz Farman-Farmaian talks to Artscoops about his latest collaborative project with Qashqai Iranian rug crafters, which marks a full circle moment on what has been an epic geographical and professional journey. Portrait of Firouz Farmaian by Antalya Von PreussenSince a sense of nomadism has long sat at the heart of the life and work of the...
— Read the full interview
article image alt
A face for all reasons
The Iranian artist Afarin Sajedi has garnered renown for her striking, intriguing and inspired portraits of women. Here, the director and owner of Dorothy Circus Gallery, Alexandra Mazzanti, who has curated four of Sajedi’s solo exhibitions in Italy, shares her thoughts on what sets this artist apart from her contemporaries and why her paintings...
— Read the full interview
article image alt
Amal Dagher on Nature’s Inspirational Qualities
The multi-disciplinary Lebanese artist talks to Artscoops about the infinite possibilities that the natural world offers for storytelling through art.What first prompted your interest in art and when did you decide that it was what you wanted to focus on?I’ve been interested in art as long as I can remember – certainly ever since I was a kid –...
— Read the full interview
Sign in to your account to get exclusive access to new works, receive personalised experiences and place bids.

Forgot your password?