Le Coq et le Renard / The Rooster and the Fox

oil on canvas
100 x 81 cm
signed and dated 'W Aractingii 89' (lower right)

NOT FOR SALE
Provenance

The Artist's Estate

Certificate
Artscoops is not obliged to provide certificate(s) unless otherwise stated.
Condition Note
There are no obvious condition concerns. For a full condition report please email service@artscoops.com.
Location

Beirut, Lebanon

Shipping
  • Ships in up to 14 business days.
ABOUT Willy Aractingi
Early Life and Artistic BeginningsWilly Aractingi (1930 - 2003) was one of Lebanon’s most talented Modernists. Willy Aractingi was a self-taught artist who was born in New York. He spent his childhood in Egypt, where he was raised by extended family and began painting at just 12 years old, before moving to Lebanon as a teenager. Despite his...
— Read more about Willy Aractingi
MORE FROM THIS ARTIST


About this artwork

Le Coq et le Renard

Sur la branche d’un arbre était en sentinelle
Un vieux Coq adroit et matois.
« Frère, dit un Renard, adoucissant sa voix,
Nous ne sommes plus en querelle :
Paix générale cette fois.
Je viens te l’annoncer ; descends que je t’embrasse ;
Ne me retarde point de grâce :
Je dois faire aujourd’hui vingt postes sans manquer.
Les tiens et toi pouvez vaquer
Sans nulle crainte à vos affaires :
Nous vous y servirons en frères.
Faites-en les feux dès ce soir.
Et cependant, viens recevoir
Le baiser d’amour fraternelle.
— Ami, reprit le Coq, je ne pouvais jamais
Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
Que celle
De cette paix.
Et ce m’est une double joie
De la tenir de toi. Je vois deux Lévriers,
Qui, je m’assure, sont courriers
Que pour ce sujet on envoie.
Ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
Je descends ; nous pourrons nous entrebaiser tous.
— Adieu, dit le Renard : ma traite est longue à faire.
Nous nous réjouirons du succès de l’affaire
Une autre fois. » Le Galant aussitôt
Tire ses grègues, gagne au haut,
Mal content de son stratagème ;
Et notre vieux Coq en soi-même
Se mit à rire de sa peur ;


Car c’est double plaisir de tromper le trompeur.

The Rooster and the Fox

Upon a branch a crafty sentinel,
A very artful old bird, sat.
"Brother," a Fox said, "greet you well" (He speaks so soft—there′s guile in that);
"Our quarrel′s over, peace proclaimed:
I bring the news; come down, embrace:
Do not delay: I shall be blamed
If soon not twenty stages from this place.
Now you and yours can take your ease:
Do what you please,
Without a fear;
We′re brothers now, you know, my dear.
Light up the bonfires everywhere:
Dismiss all care;
But let us first, to seal the bliss,
Have one fraternal, tender kiss."
"Friend," said the Cock, "upon my word,
More glorious news I never heard.
This peace.
May it increase;
It′s double joy to hear it, friend, from thee.
Ha! there I see
Two greyhounds—couriers, doubtless, as you are—
Coming fast down yonder scaur:
They′ll be here in a minute,
Ah! yes, there′s something in it—
I′ll come down quick:—we′d better kiss all round."
"Adieu," the Fox said; "Sir, my business presses;
We shall meet shortly, I′ll be bound:
Another time we can exult
Over this end of our distresses."
Then off the rascal ran to ground,
Full of chagrin and discontent.
The Cock laughed loud, to see his fear,
And clapped his wings, his wives to cheer.

It is a pleasure doubly sweet
To trick the scoundrel and the cheat.

BUY
ARTSCOOPS LEADS YOU INTO THE MENA ART SCENE
An immersive experience of proximity and excitement, accompanied by service of exceptional quality, adapted to meet your needs

BUYING
SELL
BRING THE MENA ART MARKET TO LIFE
Sell your own works or works from your collection with Artscoops


SELLING
article image alt
Ramzi Mallat displays ‘Not Your Martyr’ at V&A South Kensington for London’s Art Fair season
Cultural identity and collective memory are among the themes explored by London-based Lebanese artist. Ramzi MallatThe year 2025 is quite a significant one for Lebanon, which makes the prominent positioning of an installation by the London-based Lebanese artist Ramzi Mallat at the V&A South Kensington’s Medieval and Renaissance Gallery...
— Read the full interview
article image alt
From White Cube to Blue Skies: Dr Omar Kholeif on masterminding a milestone exhibition
Conceived as a ‘love letter’ to London and extending from Lisson Gallery’s venues onto the streets, it’s easy to see why ‘Finding My Blue Sky’ became one of the most talked-about art exhibitions of Summer 2025. The monumental project, featuring works by 30 international artists from diverse backgrounds and eras, was curated and ‘choreographed’...
— Read the full interview
article image alt
‘The Alchemist’: a deeply meaningful metaphor
Showcasing works on themes rooted in transformation, ‘The Alchemist’, a major exhibition by Ali Banisadr at Katonah Museum of Art, New York, was certainly aptly named. Ahmad Minkara learns more about how the Iranian-born American artist’s experiences in both Tehran and the US have prompted him to dig below the surface and, in turn, informed his...
— Read the full interview
article image alt
At home with Nada Debs
Long established as an industry pioneer with a distinctive practice, the Lebanese designer Nada Debs recently invited Ahmad Minkara into her home for a wide-ranging chat. Read on to learn more about her latest projects, the collectibles she treasures and how Nada - a self-confessed introvert - stepped out of her comfort zone to fly the flag for...
— Read the full interview
article image alt
Unexplored art born from a city in flux
The exhibition ‘All Manner of Experiments: Legacies of the Baghdad Modern Art Group’ offers a welcome opportunity to discover more about a pioneering art movement which emerged at a critical point in Iraq’s history and heralded a new era of experimentation and expression. Curator and expert in modern Iraqi art history Nada Shabout takes us...
— Read the full interview
article image alt
Capturing chaos, confinement and clarity on canvas
The paintings of Caleen Ladki provide open, honest and raw snapshots of her personal journey, which spans love, loss, uncertainty and geographical borders. Here, Ladki explains how she not only recreated, but even processed landmark lived experiences and shifting landscapes through her artistic practice.Do you come from an ‘artistic’ family and...
— Read the full interview
Sign in to your account to get exclusive access to new works, receive personalised experiences and place bids.

Forgot your password?