Le Cochon, la Chèvre et le Mouton / The Pig, the Goat, and the Sheep

1989
oil on canvas
81 x 100 cm
signed and dated 'W Aractingii 89' (lower right)



NOT FOR SALE
Provenance

The Artist's Estate

Condition Report
There are no obvious condition concerns. For a full condition report please email service@artscoops.com.
Location

Beirut, Lebanon

Shipping
  • Ships in up to 14 business days.
MORE FROM THIS ARTIST


About this artwork

Le Cochon, la Chèvre et le Mouton

Une Chèvre, un Mouton, avec un Cochon gras,
Montés sur même char s’en allaient à la foire :
Leur divertissement ne les y portait pas ;
On s’en allait les vendre, à ce que dit l’histoire :
Le Charton n’avait pas dessein
De les mener voir Tabarin.
Dom Pourceau criait en chemin
Comme s’il avait eu cent Bouchers à ses trousses.
C’était une clameur à rendre les gens sourds
Les autres animaux, créatures plus douces,
Bonnes gens, s’étonnaient qu’il criât au secours ;
Ils ne voyaient nul mal à craindre.
Le Charton dit au Porc : Qu’as-tu tant à te plaindre ?
Tu nous étourdis tous, que ne te tiens-tu coi ?
Ces deux personnes-ci plus honnêtes que toi,
Devraient t’apprendre à vivre, ou du moins à te taire.
Regarde ce Mouton ; a-t-il dit un seul mot ?
Il est sage. Il est un sot,
Repartit le Cochon : s’il savait son affaire,
Il crierait comme moi, du haut de son gosier,
Et cette autre personne honnête
Crierait tout du haut de sa tête.
Ils pensent qu’on les veut seulement décharger,
La Chèvre de son lait, le Mouton de sa laine.
Je ne sais pas s’ils ont raison ;
Mais quant à moi qui ne suis bon
Qu’à manger, ma mort est certaine.
Adieu mon toit et ma maison.

Dom Pourceau raisonnait en subtil personnage :
Mais que lui servait-il ? Quand le mal est certain,
La plainte ni la peur ne changent le destin ;
Et le moins prévoyant est toujours le plus sage.

The Pig, the Goat, and the Sheep

A Goat, a Sheep, and a fat Pig were sent
To market, to their mutual discontent;
Not for the pleasures of the noisy fair,
But just to sell—the farmer′s only care.
Not to see jugglers′ tricks drove on the carter,
Bent only on his traffic and his barter.
Sir Porker screeched, as if he felt the knife,
Or heard ten butchers plotting ′gainst his life.
It was a noise to deafen any one:
His mild companions prayed him to have done.
The carter shouts, "Good heavens! why this riot?
You′ll drive us silly; fool! can′t you be quiet?
These honest folks should teach you manners, man;
So hold your tongue, you coward, if you can.
Observe this sheep, he has not said a word,
And he is wise." "Now, fool! you talk absurd.
If he the dangers knew as well as I,
Till he was hoarse and blind he′d bleat and cry.
And this my other friend, so calm and still,
Would scream his life out, as I, carter, will.
They think you′re only going, on the morrow,
From this his milk, from that his wool to borrow:
They may be right or wrong, I do not know;
But I am certain of the deadly blow:
I′m good but for the spit. Farewell to you,
My house, and wife, and children! now, adieu."

Sir Porker reasoned with sufficient skill;
But all was useless: he was fit to kill.
Fear nor complaint could change his destiny:
He who looks forward least will wisest be.

BUY
ARTSCOOPS LEADS YOU INTO THE MENA ART SCENE
An immersive experience of proximity and excitement, accompanied by service of exceptional quality, adapted to meet your needs

BUYING
SELL
BRING THE MENA ART MARKET TO LIFE
Sell your own works or works from your collection with Artscoops


SELLING
Venice vibe proves perfect for rising star Lana Khayat’s city debut
The Lebanese-born artist is now set to show her most abstract and intricate work to date at Abu Dhabi Art Lana Khayat’s first art exhibition in Venice inevitably delivered a multitude of memorable moments, but perhaps one of the more unexpected ones was the sense of belonging she felt on arriving in this magical global art hub.“When I landed in...
— Read the full interview
The strength of soft power
The British-Iranian art collector Mohammed Afkhami hopes that a new, not-for-profit, free-to-use virtual museum of contemporary and modern Iranian art will offer an alternative perspective and broaden the narrative on Iran, away from the headline news.  From bridging cultural divides to providing fascinating insights into societal developments,...
— Read the full interview
A convergence of a rich past and creative present
Contemporary creativity will once again meet inclusivity and serendipity in a historic setting, when ‘Forever is Now III’, Art D’Égypte’s most ambitious project to date, opens on the Giza Plateau. Work by SpY, photo credit AFPArt enthusiasts from all walks of life will once again have the opportunity to savour an incredible selection of...
— Read the full interview
A historic setting for pushing artistic boundaries
With two groundbreaking curatorial focuses, a landmark outdoor exhibition and a list of galleries that includes 21 first-time participants, the 2023 edition of Contemporary Istanbul, on the Tersane, once again challenges the traditional art fair format, as its Chairperson Ali Güreli explains.This year marks the 18th edition of Contemporary...
— Read the full interview
A contemporary perspective on an age-old African custom
In ‘Dancing Around the Fire’, Artscoops’ latest online show, co-curator Hyacinthe Kouassi draws on his childhood memories to explore the impact of new technology on traditional practices. Hyacinthe with a work by Jules DissoHyacinthe Kouassi is known for putting storytelling at the heart of his art projects, so it should come as no surprise that...
— Read the full interview
On people, places and perceptions
The Lebanese multi-disciplinary artist Carol Hobeika talks to Artscoops about the intense need she feels to ensure audiences feel as involved in her work when experiencing it as she did when creating it.Carol at ‘The City and I’ exhibition at the SursockDid you know from an early age that you wanted to become a visual artist?Definitely not - in...
— Read the full interview
Sign in to your account to get exclusive access to new works, receive personalised experiences and place bids.

Forgot your password?